1
00:00:26,484 --> 00:00:34,950
நான் காதல்

2
00:02:55,341 --> 00:02:58,635
மேடம் உங்க மகன் சொன்னான்
அவர் ஒரு விருந்தினரை அழைத்து வருகிறார்.

3
00:02:59,637 --> 00:03:02,139
- ஒரு விருந்தினர்?
- ஆம். ஒரு பெண்...

4
00:03:16,738 --> 00:03:18,989
எனவே, எங்களிடம் கிரேடீனி உள்ளது
மற்றும் அவரது மனைவி இங்கே,

5
00:03:21,075 --> 00:03:22,242
பெட்டா மற்றும் கிரிகோரியோ--

6
00:03:25,496 --> 00:03:27,206
அநேகமாக... இங்கே.

7
00:03:28,374 --> 00:03:31,710
- எடோ மற்றும் டெல்ஃபினா இடையே.
- ஆம்.

8
00:03:31,878 --> 00:03:35,005
அவள் எடோர்டோவின் அருகில் அமர வேண்டும்.

9
00:03:35,173 --> 00:03:37,257
அவளுக்கு யாரையும் தெரியாது.

10
00:03:42,805 --> 00:03:45,515
- எடோ திரும்பி வந்தாரா?
- இன்னும் இல்லை.

11
00:03:48,144 --> 00:03:50,979
- பந்தயத்தில் ஏதேனும் செய்தி?
- அவர் இரண்டாவது இடத்தில் வந்தார்.

12
00:03:51,147 --> 00:03:52,648
இரண்டாவது?

13
00:03:52,815 --> 00:03:56,276
பனி, தாத்தாவின் பிறந்த நாள்,
எடோ ஒரு பந்தயத்தில் தோற்றது...

14
00:03:57,612 --> 00:03:59,821
ஒரே நாளில் மூன்று நிகழ்வுகள்!

15
00:04:06,246 --> 00:04:08,997
ஒருவேளை இந்த ஆண்டு நாம் காப்பாற்றப்படுவோம்
எடோவின் உணவு.

16
00:04:09,165 --> 00:04:11,208
என்ன சொல்றீங்க பேட்டா?

17
00:04:11,376 --> 00:04:13,877
உங்கள் சகோதரி இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்.

18
00:04:14,921 --> 00:04:18,507
- காலை உணவுக்கு என்ன?
- நன்றி, எல்டா.

19
00:04:31,020 --> 00:04:35,357
அவர் ஒருபோதும் தாமதிக்கவில்லை.
அவனுக்கு இந்தப் பெண்ணை உண்மையிலேயே பிடிக்கும்!

20
00:04:35,525 --> 00:04:37,484
வணக்கம், அனிதா.

21
00:04:37,652 --> 00:04:40,862
- காலை வணக்கம், எல்டா.
- காலை வணக்கம், எடோர்டோ.

22
00:04:41,030 --> 00:04:43,824
- காலை வணக்கம், லிலியானா.
- காலை வணக்கம், திரு. எடோர்டோ.

23
00:04:55,378 --> 00:04:58,630
இதோ, என் அன்பே.

24
00:04:58,798 --> 00:05:03,093
- சூப்புக்கு நன்றி, அம்மா.
- நான் கொஞ்சம் குங்குமப்பூ சேர்க்க வேண்டும்.

25
00:05:03,261 --> 00:05:05,595
- அவள் யார்?
- அவளிடம் நன்றாக இருங்கள், அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள்.

26
00:05:05,763 --> 00:05:08,765
அவள் பெயர் ஈவா.

27
00:05:08,933 --> 00:05:11,101
lda கொஞ்சம் பொறாமை.

28
00:05:38,671 --> 00:05:41,214
எடோ இன்று பந்தயத்தில் தோற்றார்.

29
00:05:41,382 --> 00:05:44,217
அவருக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கும்
வேலையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

30
00:05:44,385 --> 00:05:46,803
காலை வணக்கம், மேடம்.
காலை வணக்கம் சார்.

31
00:05:46,971 --> 00:05:50,515
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், எல்டா?
- மிகவும் நல்லது, நன்றி. மற்றும் நீங்கள்?

32
00:05:50,683 --> 00:05:53,352
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

33
00:05:56,356 --> 00:05:58,398
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

34
00:06:00,401 --> 00:06:03,195
- காலை வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

35
00:06:03,363 --> 00:06:06,198
ரொம்ப சரி மேடம்.
மற்றும் நீங்கள்?

36
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
நாங்கள் மகிழ்ச்சியான காலங்களை கடந்துவிட்டோம்.

37
00:06:16,793 --> 00:06:19,044
எப்படி வளர்ந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

38
00:06:22,507 --> 00:06:24,341
தாத்தா!

39
00:06:24,509 --> 00:06:27,469
எலிசபெட்டா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

40
00:06:27,637 --> 00:06:28,804
நன்றாக.

41
00:06:28,971 --> 00:06:31,473
- எனக்கு ஒன்றுமில்லையா?
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், தாத்தா.

42
00:06:38,106 --> 00:06:40,107
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

43
00:07:02,296 --> 00:07:03,964
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

44
00:07:04,132 --> 00:07:05,757
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்.

45
00:07:05,925 --> 00:07:07,843
இன்று யாரிடம் தோற்றாய்?
கிரிகோரியோ?

46
00:07:08,010 --> 00:07:11,847
இல்லை, எனக்குத் தெரியாத ஒரு பையனுக்கு.
நான் தோற்கவில்லை, கட்டிக்கொண்டோம்.

47
00:07:12,014 --> 00:07:16,184
ஏன் சவால் விடவில்லை
நீதிபதியின் தீர்ப்பு?

48
00:07:16,352 --> 00:07:18,645
அவர் வெற்றிக்கு தகுதியானவர்.

49
00:07:21,023 --> 00:07:24,901
இன்று காலை உன் சகோதரனிடம் பேசினேன்.
நீங்கள் அங்கு இல்லாதது பரிதாபம்.

50
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
உங்கள் தாத்தாவின்
இன்று ஒரு சிறந்த மனநிலையில்.

51
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
- இந்த ஈவா உகோலினி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம், ஏழை பக்கம்.

52
00:07:36,330 --> 00:07:40,625
ஜியான்லூகா, நீங்கள் இன்னும் ஒரு முட்டாள்
உங்கள் தந்தையை விட.

53
00:07:40,793 --> 00:07:42,919
உங்கள் பாட்டியை விட!

54
00:07:44,046 --> 00:07:45,505
வணக்கம் தாத்தா. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

55
00:07:49,218 --> 00:07:51,261
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

56
00:07:51,429 --> 00:07:56,266
என்று Tancredi எம்மாவிடம் கொடுத்தார்
திருமண பரிசாக.

57
00:07:58,519 --> 00:08:02,856
நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
இன்றைய போட்டியில் தோல்வியடைவதா?

58
00:08:03,024 --> 00:08:07,694
அது சரி செய்யப்பட்டது.
அவர்கள் அவரை ஓட்டத்திலிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினர்.

59
00:08:07,862 --> 00:08:10,238
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

60
00:08:10,406 --> 00:08:12,532
- நான் வலிமையான ஒருவருக்கு எதிராக இருந்தேன்.
- இயலாது!

61
00:08:12,700 --> 00:08:14,826
- ரெச்சிகள் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள்.
- அது சரி.

62
00:08:21,918 --> 00:08:24,878
கவலைப்பட வேண்டாம் என்றார் டாக்டர்.

63
00:08:25,046 --> 00:08:27,672
அவர் தனது முழு பலத்துடன் போராடுகிறார்

64
00:08:27,840 --> 00:08:30,634
மற்றும் அவரது இதயம் நன்றாக பதிலளிக்கிறது.

65
00:08:36,015 --> 00:08:38,058
அவர் முடிவு செய்துவிட்டார்.

66
00:08:42,313 --> 00:08:44,940
நீங்கள் பந்தயத்தில் தோற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

67
00:08:46,442 --> 00:08:50,445
இனிமேல் உன்னிடம் இருக்காது
மேலும் கவனச்சிதறல்கள்.

68
00:08:50,613 --> 00:08:53,240
நான் லண்டன் செல்ல விரும்புகிறேன்
ஹெர்சாக் மற்றும் டி மியூரானைப் பார்க்க.

69
00:08:53,407 --> 00:08:56,201
- WHO?
- அவர்கள் புதிய டேட் கேலரியை வடிவமைத்தனர்.

70
00:08:56,369 --> 00:08:58,203
டேட் கேலரி?

71
00:08:58,371 --> 00:09:00,872
நான் அவர்களுக்கு சாரக்கட்டு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
அடுத்த திட்டத்திற்கான உள்ளடக்கியது.

72
00:09:01,040 --> 00:09:05,085
- இது பல வருட வேலைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

73
00:09:43,958 --> 00:09:46,459
- மேடம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

74
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
- நாங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம்?
- சரி.

75
00:10:55,071 --> 00:10:57,530
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

76
00:11:01,952 --> 00:11:06,748
பேட்டா, ஈவா அட்டெல்லானியில் பணிபுரிகிறார்,
கோர்சோ மெஜந்தா புத்தகக் கடை.

77
00:11:06,916 --> 00:11:10,126
தாத்தா வீட்டுக்குக் கீழே இருப்பவரா?
நான் உன்னை அங்கே பார்த்ததில்லை.

78
00:11:10,294 --> 00:11:14,089
நான் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்ததில்லை.
நான் கலைத்துறையில் இருக்கிறேன்.

79
00:11:23,849 --> 00:11:25,809
- பியர்லூகி எங்கே?
- அவர் வருகிறார்.

80
00:11:30,356 --> 00:11:31,773
நன்றி.

81
00:11:44,078 --> 00:11:46,788
மீண்டும் எடோவின் உக்கா உணவு அல்ல!
போதும்!

82
00:11:47,790 --> 00:11:51,209
இல்லை, இது அற்புதம்!
"டன் சுர் டன்."

83
00:11:51,377 --> 00:11:53,002
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் ஆண்ட்ரியா.

84
00:11:53,170 --> 00:11:57,006
"டன் சர் டன்"
"கான் சர் கான்" என்பதை விட சிறந்தது!

85
00:12:00,177 --> 00:12:04,180
ஈவா, பந்தயம் எப்படி போனது?
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா?

86
00:12:04,348 --> 00:12:06,933
எடோவை அடித்த பையன் ஒரு சமையல்காரன்.

87
00:12:07,101 --> 00:12:09,185
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- இல்லை.

88
00:12:09,353 --> 00:12:11,855
ஆனால் அவரது உணவகம் ஒரு கட்டிடத்தில் உள்ளது
என் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது.

89
00:12:12,982 --> 00:12:16,526
- ஒரு சமையல்காரரால் அடிக்கப்பட்டதா?
- அது நியாயமில்லை.

90
00:12:16,694 --> 00:12:19,654
- எடோ வென்றார்.
- அப்படிச் சொன்னால்...

91
00:14:15,604 --> 00:14:17,021
நாம் போகலாமா?

92
00:14:18,899 --> 00:14:21,943
- நான் பார்க்க முடியுமா?
- மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து.

93
00:14:22,111 --> 00:14:23,444
நன்றி.

94
00:14:26,282 --> 00:14:27,574
போகலாம்.

95
00:14:44,008 --> 00:14:47,427
நான் உங்கள் கவனம் செலுத்தலாமா?

96
00:14:47,595 --> 00:14:52,098
என் பேத்திகள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன
ஒரு சுவரில் வரைபடங்கள்.

97
00:14:52,266 --> 00:14:57,020
அவள் ஒரு பிரபலமான ஓவியர் ஆனதும்,
நான் மக்கள் அவர்களை பார்க்க பணம் வேண்டும்.

98
00:15:10,492 --> 00:15:12,201
இது என்ன?

99
00:15:14,330 --> 00:15:17,790
நான் அதை ஹான்பரி கார்டனில் எடுத்தேன்.
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

100
00:15:19,084 --> 00:15:21,419
நான் இப்போது புகைப்படக்கலைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

101
00:15:24,131 --> 00:15:26,007
எனக்கு அது பிடிக்கும். அழகாக இருக்கிறது.

102
00:15:28,010 --> 00:15:31,971
ஆம், எனக்கும் பிடிக்கும்.

103
00:15:33,682 --> 00:15:36,351
நான் புதுமைகளால் தூக்கி எறியப்பட்டிருக்கிறேன்.

104
00:15:36,518 --> 00:15:39,187
அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:15:40,689 --> 00:15:44,317
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு வரைவதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

106
00:15:44,485 --> 00:15:46,235
இங்கே வா.

107
00:15:51,867 --> 00:15:53,743
எனக்கு அது பிடிக்கும். அது அற்புதம்.

108
00:15:53,911 --> 00:15:56,704
உண்மையில்.

109
00:16:23,524 --> 00:16:24,649
நன்றி.

110
00:16:27,194 --> 00:16:28,695
உங்களுக்காக.

111
00:16:31,198 --> 00:16:32,824
நன்றி.

112
00:16:45,587 --> 00:16:47,588
என் அன்பு நண்பர்களே,

113
00:16:48,632 --> 00:16:50,425
நான் இறக்க விரும்பவில்லை

114
00:16:53,387 --> 00:16:54,512
மற்றும் நான் மாட்டேன்

115
00:16:55,764 --> 00:16:58,599
வணிகம் வரை
தொடர்கிறது

116
00:16:58,767 --> 00:17:01,144
அதே ஆவியில்

117
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
அதில் நான் அதை உருவாக்கினேன்.

118
00:17:09,028 --> 00:17:13,364
எங்கள் குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டம்
தொழிற்சாலையில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

119
00:17:13,532 --> 00:17:16,826
ஒவ்வொரு செங்கல்லும், ஒவ்வொரு மனிதனும்,

120
00:17:16,994 --> 00:17:19,162
ஒவ்வொரு பொருளும்

121
00:17:19,329 --> 00:17:22,331
என்பது வாழும் ஆதாரம்

122
00:17:22,499 --> 00:17:26,377
நாம் என்னவாக இருந்தோம்.

123
00:17:26,545 --> 00:17:31,340
நாங்கள் எங்கள் பெயரை பொறித்துள்ளோம்
நம் நாட்டின் வரலாற்றில்

124
00:17:31,508 --> 00:17:34,594
எப்போது, இரண்டும் போரின் போது
பின்னர்,

125
00:17:34,762 --> 00:17:37,638
அதன் தேவைகளை எங்களால் சமாளிக்க முடிந்தது

126
00:17:37,806 --> 00:17:41,809
எங்கள் தொழிற்சாலையின் நிலையான உடன்,
பிஸியான செயல்பாடு.

127
00:17:42,811 --> 00:17:47,356
நிறுவனம் பிறந்தது ரெச்சி,
மற்றும் ரெச்சி அது என்றென்றும் இருக்க வேண்டும்.

128
00:17:51,779 --> 00:17:54,447
நேரம் வந்துவிட்டது

129
00:17:54,615 --> 00:17:58,326
நான் ஓய்வு பெற வேண்டும்

130
00:17:58,494 --> 00:18:01,996
என் வாரிசுக்கு பெயரிடவும்.

131
00:18:07,377 --> 00:18:10,379
என் மகன் எப்போதும் வாழ்கிறான்

132
00:18:10,547 --> 00:18:12,882
என் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு.

133
00:18:13,050 --> 00:18:16,552
அப்போதிருந்து அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் முதலில் அவரை என் கைகளில் பிடித்தேன்.

134
00:18:18,222 --> 00:18:20,223
நன்றி, டான்கிரெடி,

135
00:18:20,390 --> 00:18:23,267
இருந்ததற்காக
நான் எப்போதும் விரும்பும் மகன்

136
00:18:23,435 --> 00:18:27,939
மற்றும் உருவாக்கியதற்காக
அத்தகைய அற்புதமான குடும்பம்.

137
00:18:29,525 --> 00:18:33,111
உங்கள் குழந்தைகளிடம் உள்ள குணங்களை நான் காண்கிறேன்...

138
00:18:33,278 --> 00:18:37,156
அது அவர்களை வழிநடத்தும்
தீவிரமாக வாழ வேண்டும்

139
00:18:37,324 --> 00:18:40,952
மற்றும் பலனளிக்கும் வாழ்க்கை, என்னைப் போலவே.

140
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
நிச்சயமாக, என் பேரன்
இந்த நாளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

141
00:18:46,125 --> 00:18:50,503
குறுக்கிட அனைத்து நாட்களிலும்
எங்கள் குடும்பத்தின் தடகள பாரம்பரியம்!

142
00:19:00,806 --> 00:19:03,015
ஆகையால்...

143
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
நான் வெளியேற முடிவு செய்துள்ளேன்

144
00:19:11,567 --> 00:19:14,402
எல்லாம் உன் கையில், டான்கிரேடி.

145
00:19:24,079 --> 00:19:27,248
உங்கள் மகன் எடோர்டோவில்.

146
00:19:36,258 --> 00:19:39,927
அது இரண்டு ஆண்களை எடுக்கும்
என்னை மாற்ற!

147
00:19:42,848 --> 00:19:47,310
இதோ டான்க்ரெடி மற்றும் எடோர்டோ!

148
00:19:47,477 --> 00:19:49,353
ரெச்சிகளுக்கு!

149
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
இங்கே வா, வெற்றி!

150
00:20:03,452 --> 00:20:05,244
பாதாள அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

151
00:20:05,412 --> 00:20:07,914
இரண்டு பாட்டில்கள் '49 கொண்டு வாருங்கள்.

152
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
ஆம்?

153
00:20:28,352 --> 00:20:31,145
இது எடோர்டோ ரெச்சிக்கானது.

154
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
- நான் அதை எடுக்கலாமா?
- அதை நானே வழங்க விரும்புகிறேன்.

155
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
- நீங்கள் யார்?
- அன்டோனியோ பிஸ்காக்லியா.

156
00:20:36,568 --> 00:20:38,402
ஒரு கணம்.

157
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
இந்த வழி.

158
00:20:45,786 --> 00:20:49,205
பாதையை பின்பற்றவும். உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
வில்லாவின் நுழைவாயிலுக்கு.

159
00:21:17,734 --> 00:21:19,819
ல்டா, அதை விடு.

160
00:21:26,493 --> 00:21:28,244
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

161
00:21:29,663 --> 00:21:33,207
அதுதான் சமையல்காரர்...
எடோ அடித்தவன்.

162
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
உள்ளே வா!

163
00:21:37,838 --> 00:21:40,673
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வர விரும்பினேன்.

164
00:21:40,841 --> 00:21:43,342
ஒரு பரிசு?

165
00:21:43,510 --> 00:21:46,887
எனக்காகவா? எனக்கு கிடைத்தது. நீங்கள் இனி இல்லை
இன்று உங்கள் வெற்றி உறுதி.

166
00:21:47,055 --> 00:21:50,641
- நீங்கள் ஒரு நல்ல சண்டை போட்டீர்கள்.
- உள்ளே வா.

167
00:21:50,809 --> 00:21:52,310
என் குடும்பத்திற்கு இது ஒரு சிறப்பு இரவு.

168
00:21:52,477 --> 00:21:56,564
நான் விரும்பவில்லை, நன்றி.

169
00:21:56,732 --> 00:21:57,773
நீங்கள் விரும்பியபடி.

170
00:21:57,941 --> 00:22:02,486
நான் உனக்கு கேக் செய்தேன்.
நான் ஒரு சமையல்காரன்.

171
00:22:04,740 --> 00:22:06,615
அம்மா!

172
00:22:06,783 --> 00:22:09,493
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

173
00:22:13,373 --> 00:22:16,959
- இது அன்டோனியோ.
- மாலை வணக்கம்.

174
00:22:17,127 --> 00:22:19,003
அவர் எனக்காக என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

175
00:22:20,005 --> 00:22:22,256
இது ஒரு கலை வேலை இல்லையா? அவர் அதை செய்தார்.

176
00:22:22,424 --> 00:22:25,885
இன்று என்னை அடித்தவன் அவன்.
அதனால்தான் அவர் தங்க விரும்பவில்லை.

177
00:22:26,887 --> 00:22:29,388
- தயவுசெய்து இருங்கள்.
- அது முக்கியமில்லை, நன்றி.

178
00:22:30,390 --> 00:22:32,975
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா, அம்மா?
- ஆம், என் அன்பே.

179
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
ல்டா!

180
00:22:46,239 --> 00:22:49,492
நான் இந்த பாட்டிலை எடுக்க வேண்டும்
தாத்தாவிடம் - அவரை விட்டுவிடாதே!

181
00:22:51,661 --> 00:22:54,163
- கேக் குளிர்சாதன பெட்டியில் செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை.

182
00:22:54,331 --> 00:22:56,082
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

183
00:23:38,792 --> 00:23:42,378
சில மாதங்கள் கழித்து

184
00:24:14,619 --> 00:24:16,537
காலை வணக்கம், மேடம்.

185
00:24:16,705 --> 00:24:19,665
- உங்கள் மகன் எடோ எப்படி இருக்கிறான்?
- சரி, நன்றி.

186
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
- வெறும் பிளேஸரா?
- ஆம், பிளேசர் மட்டுமே.

187
00:24:30,010 --> 00:24:34,305
நான் விடுபட முடிந்தது
அந்த மோசமான கறைகள்.

188
00:24:34,473 --> 00:24:36,140
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

189
00:24:44,774 --> 00:24:46,525
இது உங்களுக்கானது.

190
00:24:46,693 --> 00:24:50,779
காத்திருங்கள், திருமதி. ரெச்சி, நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

191
00:24:52,324 --> 00:24:56,702
நான் அதை சலவை இயந்திரத்திலிருந்து சேமித்தேன்.
நான் சரியான நேரத்தில் செய்தேன்.

192
00:24:56,870 --> 00:24:59,580
- குட்பை.
- குட்பை.

193
00:25:20,310 --> 00:25:23,854
ஒரு ஜோடியின் பகுதியாக இருப்பது மிகவும் இனிமையானது
தனியாக இருப்பது போல.

194
00:25:24,022 --> 00:25:26,190
நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:25:27,234 --> 00:25:30,486
அவை ஒரு பாடலின் வார்த்தைகள்
என்று ஒரு நண்பர் என்னை கேட்க வைத்தார்.

196
00:25:30,654 --> 00:25:33,864
போட்டோவில் இருப்பவள் அவள்தான்.
அவள் பெயர் அங்கஹரத்.

197
00:25:36,368 --> 00:25:41,163
எடோ, நீ மட்டும் தான்
யார் என்னை நேசிக்கிறார்கள் நான் எப்படி இருக்கிறேன்.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,626
நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்திருக்கிறேன்.

199
00:25:51,758 --> 00:25:55,886
கிரிகோரியோ தொடர்ந்து போன் செய்கிறார்.
புரியாதது போல் நடிக்கிறார்.

200
00:25:56,054 --> 00:25:57,763
ஒருவேளை அவருக்குப் புரியாமல் இருக்கலாம்.

201
00:26:01,768 --> 00:26:06,272
நான் அவளை மீண்டும் பார்ப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.

202
00:26:07,649 --> 00:26:10,985
ஆனால் நான் வேறொரு பெண்ணை காதலிக்கிறேன்.
நான் அங்கஹரத்தை நேசிக்கிறேன்.

203
00:26:14,864 --> 00:26:18,284
அவள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது அவள் கிரியை விரும்பினால்.

204
00:26:18,451 --> 00:26:22,079
இது முக்கியமா?
இன்று நான் அவளை சிரிக்க வைக்க முடிந்தது.

205
00:27:00,744 --> 00:27:02,202
ஆண்டனியோ!

206
00:27:05,290 --> 00:27:06,832
அன்டோனியோ?

207
00:27:07,834 --> 00:27:10,419
- ஹாய், டாம்!
- நீங்கள் இறுதியாக அதை செய்தீர்கள்!

208
00:27:18,511 --> 00:27:21,055
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
கண்கவர் காட்சிகள் இருந்தன,

209
00:27:22,724 --> 00:27:24,725
ஆனால் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

210
00:27:48,792 --> 00:27:52,795
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

211
00:27:53,922 --> 00:27:56,965
- இது சற்று தொலைவில் இல்லையா?
- காரில் இரண்டு மணி நேரம்.

212
00:27:58,009 --> 00:27:59,593
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

213
00:28:04,557 --> 00:28:06,725
நான் என் வீட்டில் விருந்து வைக்கிறேன்,

214
00:28:06,893 --> 00:28:08,769
ஈவாவின் பிறந்தநாளுக்கு.

215
00:28:08,937 --> 00:28:11,188
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

216
00:28:14,901 --> 00:28:17,903
உனக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

217
00:28:18,071 --> 00:28:21,532
- வாழ்த்துக்கள்.
- கொஞ்சம் உற்சாகம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

218
00:28:21,700 --> 00:28:24,410
நேர்மையாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அதற்கு குடிப்போம்.

219
00:28:26,079 --> 00:28:27,913
வாழ்த்துகள்!

220
00:28:34,796 --> 00:28:36,922
இதை முயற்சிக்கவும்.

221
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
அது கத்திரிக்காய் மற்றும் எல்டர்ஃப்ளவர்,

222
00:28:39,884 --> 00:28:42,428
இங்கிருந்து சாரத்தை பிரித்தெடுத்தேன்.

223
00:28:42,595 --> 00:28:45,556
நான் இதை உணவகத்தில் செய்திருந்தால்,
என் தந்தை பைத்தியமாக இருப்பார்.

224
00:28:45,724 --> 00:28:48,100
நான் என்ன செய்வது என்று அவருக்குப் புரியவில்லை.

225
00:28:48,268 --> 00:28:51,186
அவர் பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்.

226
00:28:54,566 --> 00:28:57,067
இங்கே ஒரு உணவகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

227
00:28:57,235 --> 00:28:59,820
மக்கள் மேலே ஏற வேண்டும்
என் உணவுகளை முயற்சிக்க.

228
00:28:59,988 --> 00:29:02,781
சுவைகளின் சாரம்.
இந்த இடத்தைப் போலவே எளிமையானது.

229
00:29:02,949 --> 00:29:04,074
அதை செய்.

230
00:29:04,242 --> 00:29:07,786
- இது எல்லாம் அவருடையது, அவர் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
- நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா?

231
00:29:08,913 --> 00:29:12,332
பைத்தியக்காரத்தனம் என்று நினைக்கிறான்.
நான் மெல்லுவதை விட அதிகமாக கடித்தல்.

232
00:29:12,500 --> 00:29:14,418
யாரும் வரமாட்டார்கள் என்கிறார்.

233
00:29:14,586 --> 00:29:18,589
- நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்.
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

234
00:29:20,175 --> 00:29:24,178
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள் ஆகிவிட்டீர்கள்.

235
00:29:24,345 --> 00:29:26,930
என்னை இங்கு வேலைக்கு அழைத்தீர்களா?

236
00:29:41,446 --> 00:29:44,656
- ஓ, இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நன்றாக செய்கிறேன், நன்றி!

237
00:29:58,379 --> 00:30:00,798
- காலை வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, ரேச்சல்.

238
00:30:00,965 --> 00:30:05,677
- நீங்கள் எங்களுடன் தங்கியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நானும், மேடம்.

239
00:30:05,845 --> 00:30:09,306
அவள் ஒரு பயங்கரமான மனநிலையில் இருக்கிறாள்,
லாட்டரியை வென்றிருந்தாலும்.

240
00:30:09,474 --> 00:30:12,351
நான்கு நேர் எண்கள்...
நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்!

241
00:30:12,519 --> 00:30:15,103
- நீயும்?
- நான் அவளுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.

242
00:30:16,731 --> 00:30:20,108
என் கணவரின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வருவார் போல
அவளுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

243
00:30:20,276 --> 00:30:23,737
என் சோகத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன் என்று எழுதினார்
எடோர்டோவின் மரணம்.

244
00:30:23,905 --> 00:30:27,741
எதைப் பகிர்கிறது?
என் கணவர் என்னுடையவர் மட்டுமே,

245
00:30:27,909 --> 00:30:30,911
மற்றும் நடந்த எதுவும்
நான் இல்லாமல் முக்கியமில்லை!

246
00:30:31,079 --> 00:30:33,831
- ஏம்மா!
- ஆண்ட்ரியா!

247
00:30:36,042 --> 00:30:38,627
அவள் பயங்கர கோபத்தில் இருக்கிறாள்!
நான் போக வேண்டும்.

248
00:30:38,795 --> 00:30:41,922
- உங்கள் கணவருடன் மாநாட்டு அழைப்பு.
- குட்பை.

249
00:30:44,592 --> 00:30:46,677
நன்றி, எம்மா.

250
00:30:46,845 --> 00:30:49,888
டான்கிரெடி என்னை அழைத்தார்
நேற்று லண்டனில் இருந்து.

251
00:30:50,056 --> 00:30:52,724
முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கிறார்.

252
00:30:53,810 --> 00:30:56,645
அப்பா சொல்வதைக் கேட்பது போல் இருந்தது.

253
00:30:56,813 --> 00:30:59,231
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அவரைப் போலவே அதிகமாகிறார்.

254
00:31:01,192 --> 00:31:03,151
எலிசபெட்டா?

255
00:31:03,319 --> 00:31:07,865
அவள் அழைக்கவே இல்லை. அவள் என்ன செய்கிறாள்?

256
00:31:08,032 --> 00:31:10,993
அவள் தேர்ந்தெடுத்த பள்ளியை அவள் விரும்புகிறாள்.

257
00:31:12,328 --> 00:31:14,538
அவள் படிப்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

258
00:31:14,706 --> 00:31:19,167
- அவள் இன்று திரும்பி வர விரும்பினாள் ...
- உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

259
00:31:19,335 --> 00:31:20,544
மன்னிக்கவும்?

260
00:31:20,712 --> 00:31:23,505
எடோவின் காதலி, உகோலினி பெண்.

261
00:31:23,673 --> 00:31:26,592
இவா? அவள் மிகவும் நல்லவள்.

262
00:31:26,759 --> 00:31:29,928
அவர் அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

263
00:31:30,096 --> 00:31:33,056
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்

264
00:31:33,224 --> 00:31:36,143
அவர்கள் செய்திருந்தால்
விரைவில் ஒரு முக்கிய அறிவிப்பு.

265
00:31:36,311 --> 00:31:39,688
அவளுக்கு சரியான திருமணம்
மற்றும் அவள் குடும்பம்.

266
00:31:41,858 --> 00:31:46,320
திருமணம்: லொட்டோவில் எண் 36.

267
00:31:46,487 --> 00:31:47,946
அது அதிர்ஷ்டமாக இருக்க வேண்டும்!

268
00:31:53,369 --> 00:31:56,580
குடும்ப பாரம்பரியத்தை தொடர்வோம்.

269
00:31:56,748 --> 00:31:57,915
என்னிடமிருந்து அவளுக்குக் கொடு.

270
00:31:58,082 --> 00:31:59,625
நன்றி.

271
00:32:28,279 --> 00:32:30,572
ல்டா, பரபரப்பாக இருக்கிறது!

272
00:32:30,740 --> 00:32:34,451
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம் மேடம்.
சமையல்காரர் இரண்டு மணி நேரம் சமைக்கிறார்.

273
00:33:07,902 --> 00:33:09,111
அம்மா!

274
00:33:10,780 --> 00:33:12,531
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

275
00:33:14,117 --> 00:33:17,327
அன்டோனியோ ஞாபகம் இருக்கிறதா?
தாத்தாவின் பிறந்தநாளில் சந்தித்தீர்கள்.

276
00:33:18,496 --> 00:33:20,247
ஆம்.

277
00:33:26,004 --> 00:33:27,879
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம், மேடம்.

278
00:33:28,047 --> 00:33:29,715
மன்னிக்கவும்.

279
00:33:31,009 --> 00:33:34,302
நான் அவருடைய சமையலை முயற்சித்ததால்,
நான் அவரை காதலித்தேன்.

280
00:33:34,470 --> 00:33:36,847
இதையெல்லாம் தயார் செய்தீர்களா
சொந்தமா?

281
00:33:37,015 --> 00:33:38,807
இல்லை, பிராங்கோ எனக்கு உதவினார்.

282
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
ரஷ்ய சாலட் ...

283
00:33:44,188 --> 00:33:47,774
- நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

284
00:33:47,942 --> 00:33:52,279
- அவள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர். போங்க அம்மா!
- கொடு. அது கடினம் அல்ல.

285
00:33:57,160 --> 00:33:59,870
- இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.
- அது இல்லை.

286
00:34:01,456 --> 00:34:03,415
தைரியமாக இரு.

287
00:34:05,126 --> 00:34:06,960
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

288
00:34:10,423 --> 00:34:13,800
- வணக்கம், பிராங்கோ.
- மாலை வணக்கம்.

289
00:34:25,021 --> 00:34:27,773
- சரியானது, இல்லையா?
- சரியானது!

290
00:35:20,076 --> 00:35:24,412
அம்மா...

291
00:35:24,580 --> 00:35:26,581
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

292
00:35:31,712 --> 00:35:33,463
நல்ல யோசனை.

293
00:35:33,631 --> 00:35:35,549
இன்றிரவு உனக்கு நிம்மதி கிடைக்காது.

294
00:35:43,307 --> 00:35:45,851
நீங்கள் ரஷ்யாவை இழக்கிறீர்களா?

295
00:35:46,018 --> 00:35:47,602
சில சமயம்.

296
00:35:54,277 --> 00:35:56,653
உனக்கு தெரியும்...

297
00:35:56,821 --> 00:35:59,531
பெரிய விஷயங்கள் அங்கு நடக்கிறது.

298
00:35:59,699 --> 00:36:01,825
அன்பே...

299
00:36:01,993 --> 00:36:04,035
விடைபெறுகிறேன்.

300
00:37:22,698 --> 00:37:25,992
- விருந்து எப்படி நடக்கிறது?
- மிகவும் நல்லது, மேடம்.

301
00:37:31,082 --> 00:37:33,124
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா, எல்டா?

302
00:37:34,377 --> 00:37:38,463
இல்லை, எங்களிடம் கடினமானவைகள் உள்ளன.
ஆனா, எடோ ரொம்ப சந்தோஷம்.

303
00:37:39,590 --> 00:37:43,677
என்னுடன் உட்காருங்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

304
00:37:43,844 --> 00:37:45,971
எடோ ஈவாவுடன் மாலை முழுவதும் கழித்துள்ளார்.

305
00:37:46,138 --> 00:37:48,598
அவன் அவளை முயற்சித்து எடுக்க மட்டுமே விட்டுவிட்டான்

306
00:37:48,766 --> 00:37:51,184
சமையலறையிலிருந்து அவரது சமையல்காரர் நண்பர்.

307
00:37:51,352 --> 00:37:53,228
அவரைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறார்.

308
00:37:53,396 --> 00:37:56,189
அதிர்ஷ்டவசமாக, திரு டான்கிரெடி லண்டனில் இருக்கிறார்.

309
00:37:56,357 --> 00:38:00,277
அவருக்கு மாலை நேரங்கள் பிடிக்காது
இவை போன்ற.

310
00:38:24,302 --> 00:38:26,594
- நான் திரைகளை மூடலாமா?
- ஆம், நன்றி.

311
00:38:40,693 --> 00:38:43,611
அருமையான உணவை பார்த்தீர்களா
உங்கள் மகனின் நண்பர் உங்களை அனுப்பினார்?

312
00:38:54,540 --> 00:38:57,375
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டதை விட விருந்து செலவு அதிகம்.

313
00:38:57,543 --> 00:39:00,420
அது ஒரு அழகான மாலை.

314
00:39:00,588 --> 00:39:02,547
எடோ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

315
00:39:02,715 --> 00:39:04,841
நீங்கள் அங்கு இல்லாதது அவமானம்.

316
00:39:05,009 --> 00:39:07,469
அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:39:07,636 --> 00:39:11,473
உங்கள் அம்மா உறுதியாக இருக்கிறார்.

318
00:39:11,640 --> 00:39:13,516
எலிசபெட்டாவும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.

319
00:39:15,102 --> 00:39:17,103
பேட்டா எப்படி இருக்கிறது?

320
00:39:17,271 --> 00:39:20,106
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்;
ஒருவேளை கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கலாம்.

321
00:39:20,274 --> 00:39:22,525
அவள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கிரிகோரியோவுடன்.

322
00:39:22,693 --> 00:39:25,695
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நீ அவளை நாளை அழைத்துச் செல்கிறாய்.

323
00:39:25,863 --> 00:39:28,406
ஆம், ரோரியுடன் மதிய உணவுக்குப் பிறகு.

324
00:39:28,574 --> 00:39:32,702
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். போகிறது
லண்டன் அவளுக்கு சரியான விஷயம்.

325
00:39:32,870 --> 00:39:36,414
அவளுக்கு அங்கே அது பிடிக்கும்.
அவள் அதிக உத்வேகத்துடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

326
00:39:38,250 --> 00:39:41,878
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கிரிகோரியோவுக்கு.

327
00:39:42,046 --> 00:39:44,381
அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை.

328
00:39:44,548 --> 00:39:45,840
ல்டா?

329
00:39:48,010 --> 00:39:49,928
இங்கே.

330
00:39:51,764 --> 00:39:53,807
அதன் அர்த்தம் என்ன?

331
00:39:58,687 --> 00:40:01,189
எடோ விற்பது பற்றி என்ன நினைக்கிறார்?

332
00:40:01,357 --> 00:40:04,025
அதை மெல்ல மெல்ல ஒத்துக் கொண்டு வருகிறார்.

333
00:40:04,193 --> 00:40:06,945
அவரால் கடந்த காலத்தை ஒட்டி இருக்க முடியாது.

334
00:40:07,113 --> 00:40:10,740
ஜியான்லூகா விற்பதாக நினைக்கிறார்
ஒரே விவேகமான விருப்பம்.

335
00:40:10,908 --> 00:40:14,244
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவரது உணவக யோசனை பற்றி?

336
00:40:14,412 --> 00:40:15,787
அது அவன் பணம்!

337
00:40:19,333 --> 00:40:22,794
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் தந்தையின் முடிவைப் பற்றி?

338
00:40:22,962 --> 00:40:25,338
எடோ தயாராக இல்லை

339
00:40:25,506 --> 00:40:28,091
முடிவுகளை எடுக்க
நிறுவனம் பற்றி.

340
00:40:28,259 --> 00:40:31,469
அவருக்கு இன்னும் நிறைய வழிகாட்டுதல் தேவை.

341
00:40:41,272 --> 00:40:44,732
எடோர்டோவின் தாயார் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்
ஒரு மணிக்கு மூன்று பேர்.

342
00:40:44,900 --> 00:40:46,609
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

343
00:40:46,777 --> 00:40:48,736
- அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
- WHO?

344
00:40:48,904 --> 00:40:51,573
திருமதி ரெச்சி.
அவள் ஒரு நல்ல நபரா?

345
00:40:52,908 --> 00:40:54,617
அவள் நல்லவள்.

346
00:40:57,621 --> 00:40:59,414
எனக்கு பத்திரிகை கிடைக்குமா?

347
00:41:01,917 --> 00:41:03,042
நன்றி.

348
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
எதோ என்ன சார்ஜ் செய்கிறீர்கள்
கட்சிக்காகவா?

349
00:41:19,518 --> 00:41:21,936
அது அவருக்கு நான் கொடுத்த பரிசு.

350
00:41:28,444 --> 00:41:32,530
லெகோர்ன் பாணி கோட்.
இது மெனுவில் செல்கிறது.

351
00:41:32,698 --> 00:41:34,532
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

352
00:41:42,791 --> 00:41:47,462
1995 Bergheim Riesling Altenberg.

353
00:41:47,630 --> 00:41:49,214
சிறப்பானது.

354
00:41:50,382 --> 00:41:53,968
முதன்முறையாக என் மகன் எம்மாவைக் குறிப்பிட்டான்

355
00:41:54,136 --> 00:41:56,930
நாங்கள் லா ஸ்கலாவில் இருந்தபோது,
புனித அம்புரோஸ் பண்டிகை நாளில்.

356
00:41:57,097 --> 00:41:59,265
நீங்கள் இன்னும் ரஷ்யாவில் இருந்தீர்கள்.

357
00:41:59,433 --> 00:42:04,020
டான்கிரெடி, "அம்மா, நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்
உன்னை விட அழகான பெண்."

358
00:42:04,188 --> 00:42:06,481
இயற்கையாகவே, நான் அவரை நம்பவில்லை.

359
00:42:10,528 --> 00:42:12,612
ரெச்சி மனைவிகளுக்கு!

360
00:42:18,994 --> 00:42:21,538
இன்று இங்கு வந்தது நல்ல யோசனையாக இருந்தது.

361
00:42:21,705 --> 00:42:24,791
எடோ நம்புவது சரிதான்
அவரது நண்பரில்.

362
00:42:24,959 --> 00:42:26,584
அவர் உண்மையான திறமைசாலி.

363
00:42:26,752 --> 00:42:28,503
அவர்கள் அதை கொஞ்சம் தள்ளுகிறார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

364
00:42:30,464 --> 00:42:33,841
உணவகத்தின் யோசனை
மாறாக அவசரமாக இருந்தது.

365
00:42:34,009 --> 00:42:38,471
அதிக உற்சாகம்
ஒருவரை நேராகச் சிந்திக்காமல் இருக்கலாம்.

366
00:42:38,639 --> 00:42:41,599
எடோர்டோ ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

367
00:42:41,767 --> 00:42:43,601
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

368
00:42:44,895 --> 00:42:48,898
Marinated முட்டையின் மஞ்சள் கரு, பட்டாணி கிரீம்
மற்றும் சீமை சுரைக்காய் மலர்கள்;

369
00:42:49,066 --> 00:42:53,736
ratatouille கொண்ட இறால்
மற்றும் இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு சாஸ்;

370
00:42:53,904 --> 00:42:56,155
மற்றும் கலப்பு மீன்
முறுமுறுப்பான காய்கறிகளுடன்.

371
00:42:56,323 --> 00:42:58,241
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

372
00:43:02,496 --> 00:43:04,914
நீங்கள் எங்கு வாழ விரும்புகிறீர்கள்?

373
00:43:05,082 --> 00:43:07,500
நான் லண்டனைப் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

374
00:43:07,668 --> 00:43:11,170
எனக்கு ஒரு சட்ட நிறுவனம் தெரியும்
நான் ஒரு பயிற்சியாளராக இருக்க முடியும்.

375
00:43:11,338 --> 00:43:13,339
நான் நகரத்தை விரும்புகிறேன் ...

376
00:44:02,056 --> 00:44:04,057
வரவேற்கிறோம், பெண்களே.

377
00:44:04,224 --> 00:44:07,727
அன்டோனியோ, இது எடோவின் பாட்டி.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எம்மா தெரியும்.

378
00:44:07,895 --> 00:44:11,022
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு சிறந்த உணவு.

379
00:44:11,190 --> 00:44:14,108
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
என் பேரனுடன்.

380
00:44:14,276 --> 00:44:17,945
எனது கருத்தை கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அலங்காரம் பற்றி.

381
00:44:18,113 --> 00:44:21,032
நன்றி.
மற்றும் வந்ததற்கு நன்றி.

382
00:44:27,539 --> 00:44:30,249
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டனர்.

383
00:44:30,417 --> 00:44:32,794
நான் நினைக்கிறேன்.

384
00:44:32,961 --> 00:44:35,213
உன் அம்மாவுக்கு இறால் பண்ணினேன்.

385
00:44:39,885 --> 00:44:42,887
எனக்கு என் அப்பாவை தெரியும்
உன்னை மட்டும் கேட்கிறான்,

386
00:44:43,055 --> 00:44:44,972
ஆனால் நான் முயற்சி செய்து அவரிடம் கூறுவேன்.

387
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
ரோரி, ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

388
00:44:58,862 --> 00:45:01,280
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

389
00:45:01,448 --> 00:45:05,284
- நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். நீங்கள் பெரியவர்.
- நன்றி.

390
00:45:05,452 --> 00:45:08,371
ரிசொட்டோ, இறால்,
காய்கறிகள்...

391
00:45:08,539 --> 00:45:10,123
அவை நேர்த்தியாக இருந்தன.

392
00:45:10,290 --> 00:45:13,084
- நானே காய்கறிகளை வளர்க்கிறேன்.
- உண்மையில்? எங்கே?

393
00:45:13,252 --> 00:45:15,712
சான்ரெமோவுக்கு அருகில், கிராமப்புறங்களில்,

394
00:45:15,879 --> 00:45:18,715
உங்கள் மகனும் நானும் எங்கே திட்டமிடுகிறோம்
எங்கள் உணவகத்தை அமைக்க.

395
00:45:18,882 --> 00:45:21,676
நீங்கள் இங்கே இல்லாததை எப்படி சமாளிப்பது?

396
00:45:21,844 --> 00:45:25,972
ஏய், பிராங்கோ, நான் அதை செய்யட்டும்.

397
00:45:26,140 --> 00:45:27,306
மாலை வணக்கம், மேடம்.

398
00:45:27,474 --> 00:45:29,350
நான் வியாழக்கிழமைகளில் செல்வேன்
நாங்கள் இங்கே மூடப்பட்டிருக்கும் போது,

399
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் ஷிப்டுகளுக்கு இடையில்.

400
00:45:33,939 --> 00:45:37,066
- விரைவில் சந்திப்போம்.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

401
00:45:37,234 --> 00:45:38,693
இதோ நான்!

402
00:46:50,516 --> 00:46:52,934
அம்மா! பாட்டி!

403
00:46:54,478 --> 00:46:56,604
உங்களைப் பார்ப்பது எவ்வளவு அற்புதம்.

404
00:47:01,860 --> 00:47:04,320
- பயணம் எப்படி இருந்தது?
- சரி.

405
00:47:07,741 --> 00:47:09,951
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது.

406
00:47:12,204 --> 00:47:14,163
பேட்டா!

407
00:47:22,214 --> 00:47:25,007
ஏன் வந்தாய்?

408
00:47:25,175 --> 00:47:28,261
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?
என்ன செய்தாய்?

409
00:47:28,428 --> 00:47:30,638
- குட்பை.
- என்ன?

410
00:47:30,806 --> 00:47:32,390
நாம் போகலாமா?

411
00:48:04,756 --> 00:48:08,384
மன்னிக்கவும், நான் ஈவாவின் விருந்தை தவறவிட்டேன்.

412
00:48:08,552 --> 00:48:12,972
அன்டோனியோவைப் பற்றி எடோ பைத்தியமாக இருக்கிறான், இல்லையா?
அவர்கள் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்க விரும்புகிறார்கள்.

413
00:48:13,140 --> 00:48:15,766
நான் நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
நைஸுக்கு நான் செல்லும் வழியில்.

414
00:48:15,934 --> 00:48:18,102
- உங்கள் கண்காட்சிக்காகவா?
- ஆம்.

415
00:48:22,566 --> 00:48:25,735
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

416
00:48:35,704 --> 00:48:38,205
நான் அவளுக்காக கிரிகோரியோவை விட்டுவிட்டேன்.

417
00:48:39,416 --> 00:48:41,959
இது கடந்து போகும் விஷயம் அல்ல, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

418
00:48:47,507 --> 00:48:49,383
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

419
00:48:49,551 --> 00:48:52,136
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

420
00:48:52,304 --> 00:48:54,055
மிக அழகு.

421
00:48:55,182 --> 00:48:58,059
நான் அப்பாவிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
அல்லது ஜியான்லூகா.

422
00:48:58,226 --> 00:49:00,102
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

423
00:49:03,941 --> 00:49:07,109
இங்கே அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.

424
00:49:07,277 --> 00:49:08,694
நீ ஏன் என்னுடன் நைஸுக்கு வரக்கூடாது?

425
00:49:13,992 --> 00:49:17,995
- நான் இருக்கலாம்.
- நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

426
00:49:46,817 --> 00:49:49,777
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வழங்கலாமா?

427
00:49:49,945 --> 00:49:52,029
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

428
00:49:52,197 --> 00:49:54,865
நாம் ஒரு இடத்தைத் தேடலாம்
எனது கண்காட்சிக்காக.

429
00:49:55,033 --> 00:49:58,828
செவ்வாய்கிழமை புறப்படுவோம்,
சான்ரெமோ டு நைஸ்.

430
00:49:58,996 --> 00:50:01,080
என்ன செய்வீர்கள்
நாம் அனைவரும் எப்போது லண்டனில் இருக்கிறோம்?

431
00:50:01,248 --> 00:50:05,418
காய்கறிகளை நானே வளர்க்கிறேன்
Sanremo அருகில்.

432
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
அவள் பெயர் அங்கஹரத்,
அவள் என் ஆசிரியர்.

433
00:50:08,130 --> 00:50:11,340
எடோ நங்கூரமிட்டு இருக்க முடியாது
கடந்த காலத்திற்கு, விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

434
00:50:42,539 --> 00:50:44,540
எடோ, அன்பே...

435
00:50:44,708 --> 00:50:46,417
நான் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

436
00:50:46,585 --> 00:50:49,211
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
நைஸில் உள்ள பேட்டாவைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

437
00:50:51,214 --> 00:50:52,465
ஆனால் அவளிடம் சொல்லாதே.

438
00:50:56,178 --> 00:50:57,970
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

439
00:53:14,232 --> 00:53:16,942
- நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன், மேடம்.
- நன்றி.

440
00:54:00,737 --> 00:54:03,155
திருமதி ரெச்சி!

441
00:54:03,323 --> 00:54:05,157
எப்படி வந்தாய்?

442
00:54:05,325 --> 00:54:08,535
நான் பேட்டாவை பார்க்க போகிறேன்.

443
00:54:08,703 --> 00:54:10,454
ஓ, நைஸில் கண்காட்சி.
எடோ அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

444
00:54:12,332 --> 00:54:15,584
- நீங்கள் எப்படி?
- இன்று உணவகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

445
00:54:15,752 --> 00:54:17,795
சரி, இன்று வியாழன்...

446
00:54:17,963 --> 00:54:19,880
கிராமப்புறம்... காய்கறிகள்.

447
00:54:20,882 --> 00:54:23,676
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இல்லை என்றால்,
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

448
00:54:24,928 --> 00:54:27,179
இது ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதை தான்.

449
00:54:27,347 --> 00:54:29,974
எடோ மற்றும் எல் எங்கே என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்
உணவகத்தைத் திறப்பார்.

450
00:54:30,141 --> 00:54:31,892
அவர் ஏற்கனவே சில முறை அங்கு வந்திருக்கிறார்.

451
00:54:32,936 --> 00:54:34,603
சரி.

452
00:54:35,605 --> 00:54:37,439
என் டிரக் அங்கே இருக்கிறது.

453
00:55:13,768 --> 00:55:17,313
- நீங்கள் இங்கே பிறந்தீர்களா?
- இல்லை, என் தந்தை இங்கிருந்து வந்தவர்.

454
00:55:18,773 --> 00:55:23,110
நிலம் என் தாத்தாவின்.
நான் சிறுவயதில் இங்கே சமைக்க ஆரம்பித்தேன்.

455
00:55:24,529 --> 00:55:26,196
நான் சமைக்க விரும்புகிறேன்,

456
00:55:26,364 --> 00:55:28,741
ஆனால் நான் உன்னை போல் நல்லவன் இல்லை.

457
00:55:28,908 --> 00:55:31,994
எடோ எனக்கு எதிர் சொல்கிறது.
அவர் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி பேசுவார்.

458
00:55:32,162 --> 00:55:33,579
மேலும் அவர் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் பேசுகிறார்.

459
00:55:34,956 --> 00:55:39,126
நீங்கள் வந்ததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

460
00:56:48,780 --> 00:56:52,032
கொஞ்சம் நடந்து செல்லுங்கள்.
சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

461
00:59:51,713 --> 00:59:54,881
ஏதோ நல்ல வாசனை, ல்டா.

462
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
நான் ஸ்பெல்ட் சூப் செய்தேன்.

463
01:00:14,527 --> 01:00:17,321
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது
இன்று மாலை என்னுடன்?

464
01:00:17,488 --> 01:00:20,407
ஒரு காலி வீட்டில் இருப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

465
01:00:21,743 --> 01:00:24,411
நன்றி மேடம்,

466
01:00:24,579 --> 01:00:27,372
ஆனால் எனக்கு என் வழிகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

467
01:00:27,540 --> 01:00:29,625
- அவர்கள் மாறலாம்.
- இல்லை...

468
01:00:34,172 --> 01:00:38,508
- உங்கள் மகன் அழைத்தான்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

469
01:00:38,676 --> 01:00:42,179
நீங்கள் தொழிற்சாலையைக் கடந்து செல்வீர்களா என்று கேட்டார்
அவர் கிளம்பும் முன் விடைபெற.

470
01:01:33,272 --> 01:01:35,565
வருகிறேன், இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

471
01:01:36,818 --> 01:01:38,694
இவா நலமா?

472
01:01:54,252 --> 01:01:56,169
பல தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்தோம்.

473
01:01:56,337 --> 01:01:59,423
அவர்கள் மீது எங்களுக்கு பொறுப்புகள் இருந்தன.

474
01:01:59,590 --> 01:02:01,049
அவர்களின் குடும்பங்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.

475
01:02:01,217 --> 01:02:03,510
தாத்தா இப்படி செய்திருக்க மாட்டார்.

476
01:02:03,678 --> 01:02:07,514
ஆம், அவர் செய்வார். அவர் எப்போதும் செய்தார்
நிறுவனத்திற்கு எது சிறந்தது.

477
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
அது உண்மையல்ல.

478
01:02:09,976 --> 01:02:13,061
பெயர், மரபுகளுக்கு மரியாதை
மற்றும் மதிப்புகள் தான் முக்கியம்.

479
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
அங்கு.

480
01:02:18,443 --> 01:02:22,404
நயவஞ்சகனாக இருக்காதே.
அது அப்படி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

481
01:02:22,572 --> 01:02:25,282
தாத்தாவுக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை
ஆட்சியை கையாள்வது பற்றி,

482
01:02:25,450 --> 01:02:28,076
எதுவுமே நடக்காதது போல் நடிக்கிறார்

483
01:02:28,244 --> 01:02:31,747
அவர் யூத தொழிலாளர்களை சுரண்டும்போது.

484
01:02:31,914 --> 01:02:33,248
அதுதான் நாம்.

485
01:02:33,416 --> 01:02:35,792
அதுதான் நாங்கள் ரெச்சிகள்.

486
01:02:35,960 --> 01:02:38,420
இதைப் பற்றி மீண்டும் லண்டனில் பேசுவோம்.

487
01:02:38,588 --> 01:02:41,757
பல விஷயங்கள் தலையிடுகின்றன
தவறான திசையில்.

488
01:02:44,427 --> 01:02:46,928
நான் எப்போதும் இங்கு வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

489
01:02:47,096 --> 01:02:49,931
நான் சிறுவயதில் தாத்தாவுடன் இங்கு வந்தேன்.

490
01:02:50,099 --> 01:02:54,644
அவர் என்னை இங்கே கேன்டீனுக்கு அழைத்து வந்தார்
மற்றும் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அமர்ந்தார்.

491
01:02:54,812 --> 01:02:57,272
அவர்களை நம்ப வைத்து மகிழ்ந்தார்
அவர் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

492
01:03:00,234 --> 01:03:03,653
காலம் நகர்கிறது.
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

493
01:03:28,387 --> 01:03:30,138
அம்மா, இறுதியாக!

494
01:03:30,306 --> 01:03:33,975
முடித்துவிட்டோம். எல்லாம்
இன்று லண்டனுக்கு அனுப்பப்படுகிறது.

495
01:03:34,143 --> 01:03:35,894
விடைபெற வருகிறாயா?

496
01:03:36,062 --> 01:03:38,355
பரிதாபம்...

497
01:03:38,523 --> 01:03:41,107
பரவாயில்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
இருந்தாலும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

498
01:04:52,889 --> 01:04:54,598
ஆண்டனியோ!

499
01:05:10,031 --> 01:05:12,157
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் கிளம்பும் முன்.

500
01:05:16,120 --> 01:05:17,954
உங்கள் தந்தை கையெழுத்திட்டுள்ளார்.

501
01:05:18,122 --> 01:05:22,542
அவர் எங்களுக்கு பாதி நிலத்தை வழங்கினார்
மற்றும் உணவகத்தைத் திறக்க அனுமதி.

502
01:05:25,421 --> 01:05:27,797
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

503
01:05:36,557 --> 01:05:40,352
சொல்லுங்கள், நான் பேப்பர்களைப் பார்க்கிறேன்

504
01:05:40,519 --> 01:05:41,561
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும் பேசுவோம்.

505
01:05:43,689 --> 01:05:45,690
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

506
01:05:45,858 --> 01:05:47,859
மன்னிக்கவும்.

507
01:05:48,027 --> 01:05:50,987
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
சில விஷயங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகின்றன.

508
01:06:05,670 --> 01:06:09,589
நாங்கள் ஒரு பெரிய விருந்து நடத்துகிறோம்.
நீங்கள் அதை கையாள வேண்டும் என்று என் தந்தை விரும்புகிறார்.

509
01:06:09,757 --> 01:06:12,133
இது ஒரு முக்கியமான வணிக விருந்து.

510
01:06:12,301 --> 01:06:15,136
என் அம்மா உன்னை அழைப்பார்
விவரங்களுடன்.

511
01:06:16,472 --> 01:06:18,556
நீங்கள் அதைப் படித்தவுடன், என்னை அழைக்கவும்.

512
01:07:07,148 --> 01:07:09,607
இந்த சிடி உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

513
01:08:22,139 --> 01:08:23,807
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

514
01:08:23,974 --> 01:08:26,684
காலை வணக்கம். ஒரு சினோட்டோ தயவுசெய்து.

515
01:08:26,852 --> 01:08:28,353
நன்றி.

516
01:08:33,109 --> 01:08:35,652
எனவே, இரவு உணவிற்கு...

517
01:08:37,655 --> 01:08:39,948
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

518
01:08:40,116 --> 01:08:42,575
லிகுரியன் உணவுகள்?

519
01:08:48,040 --> 01:08:50,708
நீங்கள் இதை டிரக்கில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

520
01:11:29,910 --> 01:11:34,247
ஒருமுறை, எடோ ஒரு உணவைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்
நீ அவனுக்காக உருவாக்கு.

521
01:11:34,415 --> 01:11:36,916
செய்வது கடினம் என்றார்.

522
01:11:37,084 --> 01:11:38,876
உகா.

523
01:11:43,966 --> 01:11:46,759
பிடிக்க யாராவது தேவை

524
01:11:46,927 --> 01:11:51,431
ஒரு ஆற்றில் இருந்து ஒரு பெரிய மீன் ...

525
01:11:53,017 --> 01:11:55,018
பல்வேறு வகையான நிறைய.

526
01:11:58,731 --> 01:12:01,149
மிக முக்கியமான விஷயம்...

527
01:12:03,402 --> 01:12:08,031
குழம்பு தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்று.

528
01:12:09,783 --> 01:12:12,493
நீங்கள் அதன் மூலம் பார்க்க வேண்டும்.

529
01:12:25,632 --> 01:12:30,261
நான் மிலனுக்குச் சென்றபோது,
நான் ரஷ்யனாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

530
01:12:30,429 --> 01:12:32,889
எல்லாவற்றிலும் அதிகமாக இருந்தது,

531
01:12:33,057 --> 01:12:35,516
தெருக்களில், கடைகளில்...

532
01:12:35,684 --> 01:12:39,562
நான் தாலியன் ஆக கற்றுக்கொண்டேன்.

533
01:12:41,148 --> 01:12:45,777
டான்கிரெடி கலைகளை சேகரித்தார். அவன் வந்தான்
புதையல் தேடி ரஷ்யாவிற்கு.

534
01:12:46,862 --> 01:12:49,906
என் தந்தை ஒரு மீட்டெடுப்பவர்.

535
01:12:50,074 --> 01:12:52,617
டான்கிரெடி எங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்.

536
01:12:52,785 --> 01:12:55,912
ஒரு நாள் அவர் என்னை வெளியே கேட்டார்.

537
01:12:56,080 --> 01:13:00,041
அவர் வெட்கமாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தார்.

538
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
எங்களை பொதுவில் பார்க்க முடியவில்லை.

539
01:13:02,211 --> 01:13:04,754
அதனால் விடியும் வரை வண்டியில் சென்றோம்

540
01:13:04,922 --> 01:13:07,382
பின்னர் காதல் செய்தார்.

541
01:13:07,549 --> 01:13:10,093
அவர் என்னை மிலனுக்கு அழைத்து வந்தார்

542
01:13:10,260 --> 01:13:13,471
மற்றும் நான் ரஷ்யாவிற்கு திரும்பவில்லை.

543
01:13:15,682 --> 01:13:18,393
எனக்கு வீடற்றிருந்தால், நான் சமைத்தேன்.

544
01:13:18,560 --> 01:13:23,064
ஒரு நாள் நான் ஒரு சூப் செய்தேன்
என் பாட்டி எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

545
01:13:23,232 --> 01:13:25,650
உகா.

546
01:13:25,818 --> 01:13:29,487
அப்போது ஆறு வயதாகும் எடோ,
மிகவும் பிடித்திருந்தது

547
01:13:29,655 --> 01:13:32,323
இன்னும் அதிகமாகச் செய்யும்படி என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.

548
01:13:33,575 --> 01:13:36,661
நான் ரஷ்யனாக இருப்பதை எடோ நேசிக்கிறார்.

549
01:13:40,582 --> 01:13:44,836
எம்மா...

550
01:13:45,003 --> 01:13:49,132
எம்மா என் உண்மையான பெயர் இல்லை.

551
01:13:49,299 --> 01:13:51,926
டான்கிரெடி அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

552
01:13:53,595 --> 01:13:55,972
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

553
01:13:57,224 --> 01:13:59,267
எனக்கு இனி அது தெரியாது.

554
01:14:05,274 --> 01:14:07,358
வீட்டில்...

555
01:14:07,526 --> 01:14:09,694
அவர்கள் அனைவரும் என்னை கிட்டேஷ் என்று அழைத்தனர்.

556
01:14:12,865 --> 01:14:14,657
அதைச் சொல்.

557
01:18:58,567 --> 01:19:00,109
விற்கவும்.

558
01:19:42,819 --> 01:19:47,239
உங்கள் தாத்தா ஒரு பெரிய மனிதர்,
ஆனால் நாம் எதிர்காலத்தை பார்க்க வேண்டும்.

559
01:20:13,141 --> 01:20:15,267
அப்பா!

560
01:20:15,435 --> 01:20:16,977
என்ன, எடோ?

561
01:21:26,756 --> 01:21:29,133
ஜியான்லூகா என்னை அட்லாண்டிக்கிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

562
01:21:29,301 --> 01:21:33,137
அவனைத் திரும்பப் பெற நினைத்தேன்
அவரை எலக்ட்ரிலேன் கச்சேரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

563
01:21:34,222 --> 01:21:36,056
ஆனால் அவர் அதை விரும்பினார்!

564
01:21:36,224 --> 01:21:40,185
கூட்டத்தின் மத்தியில் இருப்பது
பரவசமான லெஸ்பியன்களின்!

565
01:21:48,904 --> 01:21:51,655
பேட்டா, முடிந்தது. நாங்கள் விற்கிறோம்.

566
01:21:51,823 --> 01:21:54,909
நாங்கள் இன்னும் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

567
01:22:07,130 --> 01:22:08,464
இங்கே வா.

568
01:22:18,725 --> 01:22:21,477
நன்றி, அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்...

569
01:22:21,645 --> 01:22:24,939
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லக் கூடாது.
நான் அதை சுயநலத்திற்காக செய்தேன்.

570
01:22:27,067 --> 01:22:29,610
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

571
01:22:32,030 --> 01:22:36,825
மகிழ்ச்சியா? "மகிழ்ச்சி" என்பது ஒரு வார்த்தை
அது ஒருவரை வருத்தப்படுத்துகிறது.

572
01:22:44,501 --> 01:22:46,961
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை?

573
01:23:11,820 --> 01:23:14,863
எடோ, என்ன தவறு?

574
01:23:25,959 --> 01:23:28,419
- இதை அம்மாவிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

575
01:26:12,667 --> 01:26:15,377
நீங்கள் குட்டை முடியுடன் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

576
01:26:20,967 --> 01:26:23,760
எடோர்டோவிடம் பேசினாயா?

577
01:26:23,928 --> 01:26:28,056
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும்,
அவர் நிம்மதியாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

578
01:26:28,224 --> 01:26:30,184
நம் அனைவருக்கும் இது முக்கியம்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள.

579
01:26:33,688 --> 01:26:36,982
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?
- இல்லை, கவலைப்படாதே.

580
01:26:37,150 --> 01:26:38,942
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

581
01:27:14,812 --> 01:27:16,605
- லிலியானா!
- ஆம்?

582
01:27:16,773 --> 01:27:19,399
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். சென்று அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

583
01:27:22,403 --> 01:27:24,821
காலை வணக்கம், மேடம்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

584
01:27:24,989 --> 01:27:26,031
நன்றி.

585
01:27:36,167 --> 01:27:38,460
என்னிடம் சொல்லாமல் மறைந்து விட்டாய்.

586
01:28:10,493 --> 01:28:12,286
மாலை வணக்கம்.

587
01:28:35,476 --> 01:28:38,687
அம்மா, உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
ஷாய் குபெல்கியனுக்கு.

588
01:28:39,814 --> 01:28:42,691
மாலை வணக்கம், நான் ரோரி.

589
01:28:42,859 --> 01:28:45,068
- பீட்ரைஸ் டவெச்சியா.
- மாலை வணக்கம்.

590
01:28:59,208 --> 01:29:01,335
- மன்னிக்கவும்?
- டான்க்ரெடி அவரிடம் நீங்கள் ரஷ்யன் என்று கூறினார்.

591
01:29:13,431 --> 01:29:14,598
நன்றி.

592
01:29:28,571 --> 01:29:30,447
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

593
01:29:36,287 --> 01:29:40,040
- நான் உன்னை மகிழ்ச்சியாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

594
01:29:40,208 --> 01:29:43,377
நன்றி அன்டோனியோ அவர்களுக்கு,
என் அம்மாவிடம்,

595
01:29:43,544 --> 01:29:46,421
மற்றும் அவருக்கு, அல்லது அவளுக்கு.

596
01:29:50,051 --> 01:29:51,635
மன்னிக்கவும்.

597
01:29:51,803 --> 01:29:53,595
அம்மா!

598
01:30:52,864 --> 01:30:55,699
எடோ தெரியுமா
நீங்கள் அவரது சூப் தயார் செய்தீர்களா?

599
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
இல்லை, அவர் இல்லை.

600
01:30:57,660 --> 01:30:59,244
அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

601
01:31:59,180 --> 01:32:01,765
- உங்களுக்கு அற்புதமான குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- நன்றி.

602
01:33:09,667 --> 01:33:11,293
அன்பே...

603
01:33:12,503 --> 01:33:13,753
நன்றி, அம்மா.

604
01:33:15,256 --> 01:33:17,299
நான் போகிறேன், நீ இங்கேயே இரு.

605
01:33:22,054 --> 01:33:26,182
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள். நீங்கள் இப்போது பார்த்தீர்கள்
ரஷ்ய மனநிலைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

606
01:33:27,810 --> 01:33:29,477
எடோவும் அவனது தாயும்...

607
01:33:46,245 --> 01:33:48,079
காத்திருங்கள்!

608
01:33:50,374 --> 01:33:52,208
எனக்காக காத்திரு!

609
01:33:55,254 --> 01:33:57,088
நான் சொல்வதைக் கேள்!

610
01:34:00,676 --> 01:34:02,719
பேசலாம்.

611
01:34:08,643 --> 01:34:11,227
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னைப் பார்த்துக் கேளுங்கள்!

612
01:34:14,732 --> 01:34:17,525
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- என்ன?

613
01:34:17,693 --> 01:34:20,111
- நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

614
01:34:20,279 --> 01:34:22,614
நீங்கள் ஜியான்லூகாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்,
அப்பா, அன்டோனியோ.

615
01:34:22,782 --> 01:34:26,284
நீங்கள் அவருக்கு எங்கள் உக்காவைக் கூட கொடுத்தீர்கள்.

616
01:34:26,452 --> 01:34:29,621
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்
முக்கியமானது, ஆனால் இல்லை ...

617
01:34:29,789 --> 01:34:32,624
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை,
நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

618
01:34:32,792 --> 01:34:37,128
என்னை நம்புங்கள், எடோ!

619
01:34:37,296 --> 01:34:38,338
என்னை தொடாதே!

620
01:35:54,331 --> 01:35:55,915
மாலை வணக்கம்.

621
01:36:05,593 --> 01:36:07,385
எனக்கு நல்ல செய்தி இல்லை...

622
01:36:08,596 --> 01:36:12,056
உங்கள் மகனுக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது

623
01:36:12,224 --> 01:36:15,477
இது ஹீமாடோமாவை ஏற்படுத்தியது
என்று அவன் மூளையை அழுத்தினான்.

624
01:36:15,644 --> 01:36:18,897
அதனால் அதை அகற்றினோம்.

625
01:36:19,064 --> 01:36:24,152
ஆனால் வீழ்ச்சியும் ஏற்பட்டது
மிகவும் தீவிரமான இரத்தப்போக்கு.

626
01:36:29,366 --> 01:36:31,868
அவர் சுயநினைவு திரும்பவே இல்லை.

627
01:36:32,036 --> 01:36:34,788
அவர் கஷ்டப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

628
01:36:36,832 --> 01:36:39,000
மன்னிக்கவும்.

629
01:36:39,168 --> 01:36:41,377
நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

630
01:40:58,552 --> 01:41:00,470
கிதேஷ்...

631
01:41:03,348 --> 01:41:04,849
ஏம்மா!

632
01:41:32,169 --> 01:41:34,003
மேடம்.

633
01:41:40,928 --> 01:41:43,012
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

634
01:42:54,501 --> 01:42:56,377
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து,

635
01:42:56,545 --> 01:42:59,255
மூன்று நாட்கள் ஓய்வெடுத்த பிறகு
கல்லறையில்

636
01:42:59,423 --> 01:43:03,134
உயிர்த்தெழுதலின் உறுதியை அளித்தார்

637
01:43:03,302 --> 01:43:06,554
உன்னை நம்புகிறவர்களுக்கு,

638
01:43:06,722 --> 01:43:11,017
எங்கள் சகோதரர் எடோர்டோவை விடுங்கள்
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்

639
01:43:11,185 --> 01:43:15,938
நாள் வரை நீ,
உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் வாழ்க்கை,

640
01:43:16,106 --> 01:43:19,775
அவரை ஒளிரச் செய்யும்
உங்கள் பார்வையின் சிறப்போடு

641
01:43:19,943 --> 01:43:23,821
அதனால் அவர் மகிமையைக் காணலாம்
உங்கள் ராஜ்யத்தின்,

642
01:43:23,989 --> 01:43:27,241
நீங்கள் நிரந்தரமாக வாழ்ந்து ஆட்சி செய்பவர்.

643
01:43:27,409 --> 01:43:29,493
ஆமென்.

644
01:43:31,330 --> 01:43:32,788
அவருக்கு நித்திய ஓய்வு கொடுங்கள்

645
01:43:32,956 --> 01:43:34,540
மற்றும் நித்திய அமைதி

646
01:43:34,708 --> 01:43:38,669
உங்கள் ஒளியின் மகிமையில். ஆமென்.

647
01:47:50,755 --> 01:47:53,883
எம்மா...

648
01:48:16,531 --> 01:48:21,202
நான் யார் என்று உங்களுக்கு இனி தெரியாது.

649
01:48:32,839 --> 01:48:36,175
அன்பே, தயவுசெய்து.

650
01:48:36,343 --> 01:48:39,220
நாம் மனதை விட்டு வெளியே போகக்கூடாது.

651
01:48:40,639 --> 01:48:43,057
நாம் தொடர வேண்டும்.

652
01:48:46,478 --> 01:48:48,896
ஒன்றாக.

653
01:49:37,779 --> 01:49:40,614
நான் அன்டோனியோவை நேசிக்கிறேன்.

654
01:50:17,277 --> 01:50:20,237
நீங்கள் இல்லை.

655
01:51:25,845 --> 01:51:34,770
மேடம்!

656
01:53:52,659 --> 01:53:56,119
ஜியான்லூகா?

657
01:53:56,287 --> 01:53:57,913
ரோரி?

658
01:54:16,391 --> 01:54:18,350
பேட்டா?

659
01:54:27,610 --> 01:54:29,236
அம்மாவா?